Главная
Новости
Видео
Подкасты
Меню
Акционерное общество "ТВ БРИКС"
tvbrics@tvbrics.com
Рубцов переулок, д.13, Москва, 105082, RU
+74996425304
Курс валют:
BRL/RUB 14,9899
INR/RUB 0,8458
ZAR/RUB 4,8399
CNY/RUB 12,0873
EGP/RUB 1,4371
IRR/RUB 0
AED/RUB 21,9353
SAR/RUB 21,4819
ETB/RUB 0,5005
USD/RUB 80,5573
IDR/RUB 0,0044
SPACE FOR MEDIA DIPLOMACY
Меню
BRL/RUB
14,9899
↑
INR/RUB
0,8458
↑
ZAR/RUB
4,8399
↑
CNY/RUB
12,0873
↑
EGP/RUB
1,4371
↑
IRR/RUB
0
↑
AED/RUB
21,9353
↑
SAR/RUB
21,4819
↑
ETB/RUB
0,5005
↑
USD/RUB
80,5573
↑
IDR/RUB
0,0044
↑
Эфир
Приложения TV BRICS

Президент Ассоциации писателей Эфиопии Аберe Адаму: эфиопская литература находит отклик у читателей во всем мире

Новая премия открывает эфиопским авторам доступ к многомиллионной аудитории

Этой осенью в бразильской столице представили лонг-лист номинантов на Литературную премию БРИКС. В него вошли писатели из всех десяти стран объединения – от России и Бразилии до Эфиопии и Египта, по три автора от каждого государства. 

В беседе с изданием «За рубежом», партнером TV BRICS, президент Ассоциации писателей Эфиопии Абере Адаму отметил, что такая инициатива стала важным практическим шагом в укреплении международного гуманитарного сотрудничества между странами-участницами. 

– Какое значение, на ваш взгляд, имеет Литературная премия БРИКС? Почему она важна для стран БРИКС?

– Значение литературной премии БРИКС заключается в укреплении гуманитарных и культурных связей. Ее главная цель – активизация культурного обмена и гуманитарного сотрудничества. <...> Премия отмечает авторов, чьи произведения отражают традиционные ценности, культурное наследие, историю и жизненный опыт народов стран БРИКС. Такой подход не только подчеркивает, но и способствует сохранению огромного культурного разнообразия объединения, при этом фокусируясь на общих ценностях, таких как взаимное уважение и солидарность.

В развитие этой инициативы создается Литературная сеть БРИКС (BRICS Literature Network), объединяющая писателей, издателей и литературоведов. Это способствует формализации культурного диалога и практическому взаимодействию на книжном рынке (книжные ярмарки, партнерские издательские проекты).

– Какие ожидания у эфиопских писателей связаны с этой премией – признание, переводы, новые читатели?

– Вступление Эфиопии в БРИКС было воспринято как важная дипломатическая и экономическая возможность, и литературная премия рассматривается как ключевой элемент этого расширяющегося сотрудничества.

Эфиопские авторы, особенно пишущие на местных языках – амхарском, оромо или тигринья, часто сталкиваются с трудностями в обретении международного признания. <...> Одно из самых больших ожиданий связано с продвижением переводов. Их недостаток на основные мировые языки, включая языки других стран БРИКС, давно является значительным препятствием для эфиопской литературы. 

Благодаря переводам эфиопские авторы могут получить выход на огромные новые рынки России, Индии, Китая и Бразилии. Это не только увеличит их читательскую аудиторию, но и откроет дополнительные источники дохода и возможность литературного сотрудничества.

– Какие произведения эфиопской литературы, по-вашему, могли бы заинтересовать русскоязычного или китайского читателя?

– Основываясь на исторических связях, общих геополитических интересах (как участников БРИКС) и тематических пересечениях в литературных традициях, определенные произведения и темы эфиопской литературы, вероятно, будут иметь особую привлекательность для русскоязычных и китайскоязычных читателей. Связь между Эфиопией и Россией особенно прочна благодаря периоду тесных советско-эфиопских отношений (1974–1991 гг.), в ходе которых происходил активный культурный обмен и осуществлялся целенаправленный перевод русской классики на амхарский язык.

Философская и нравственная глубина. Сэбхат Гебре-Эгзиабхер («Состэгна Шенго» – «Третье собрание»), Хаддис Алемайеху. Глубокое исследование морали, этики и духовной борьбы простого человека – отличительная черта великих русских писателей (Ф. М. Достоевский, Л. Н. Толстой).

Миграция из села в город и социальная критика. Сэбхат Гебре-Эгзиабхер (произведения о жизни в Аддис-Абебе), современная амхарская проза. Китай пережил самый масштабный в мире переход населения из сельской местности в города. Описания хаотичной энергетики мегаполиса, столкновение деревенских традиций и городской современности, а также возникающие социальные напряжения – все это ключевые темы обеих литератур. Тонкое использование сатиры и аллегории для критики общественных проблем, характерное для современной эфиопской прозы, также развито и в китайской традиции.

Диаспора и поиски идентичности. Динав Менгесту («Прекрасные вещи, которые несут небеса»). Хотя опыт эмиграции различается, общая тема большой, широко рассеянной по всему миру общины, которая борется за сохранение своей культурной идентичности за рубежом – опыт эфиопской диаспоры, – будет близок Китаю, имеющему многочисленные зарубежные сообщества.

Эфиопская литература, посвященная стремлению страны к развитию, индустриализации и расширению инфраструктуры (аналогично приоритетам Нового банка развития в БРИКС), напрямую соотносится с китайским опытом стремительного вхождения в современность и ориентации на государственное лидерство в экономических трансформациях.

Эфиопская литература предлагает взгляд, который одновременно актуален для всего мира и сохраняет культурную самобытность, предоставляя богатый голос, вовлеченный в политические, социальные и духовные испытания, знакомые странам с быстро развивающимися экономиками.

– Насколько хорошо представлены эфиопские авторы сейчас на литературном рынке БРИКС?

– В настоящее время эфиопские авторы находятся на начальном, развивающемся этапе своего представительства на литературном рынке БРИКС. Хотя исторические связи с Россией (одним из ключевых участников БРИКС) способствовали культурному обмену несколько десятилетий назад. <...> Основной путь для эфиопских авторов на рынок БРИКС – новые крупные культурные инициативы, появившиеся после присоединения Эфиопии к объединению в январе 2024 года.

Сообщается, что в дебютный лонг-лист премии вошел номинант из Эфиопии, что означает появление прямого институционального механизма для продвижения эфиопских авторов у издателей России, Китая, Индии, Бразилии и Южной Африки. 

– Как вы видите развитие африканской литературы в международном контексте в ближайшие годы?

– В ближайшие годы развитие африканской литературы в международном контексте обещает быть значительным и преобразующим, чему будут способствовать несколько ключевых тенденций:

1. Рост глобальной видимости и присутствия на рынке.

2. Интеграция африканских голосов. Крупнейшие международные издательства активно ищут африканских авторов, и литература с континента переходит из категории нишевого интереса в неотъемлемую часть их глобального каталога.

3. Экономический потенциал. Аналитические отчеты (например, ЮНЕСКО) отмечают огромный нераскрытый потенциал африканской книжной индустрии и прогнозируют значительные возможности роста в ближайшие годы.

4. Технологии радикально изменят создание, распространение и потребление африканской литературы на глобальном уровне.

5. Демократизация издательского процесса. Цифровые платформы, инструменты для самиздата и литературные онлайн-журналы продолжают успешно обходить традиционные барьеры, что позволяет начинающим и недооцененным авторам из Африки напрямую получать международную известность.

6. Электронные и аудиоформаты.

7. Взлет афрофутуризма и литературы спекулятивного жанра. Этот жанр, соединяющий африканскую культуру, космологию и традиции с элементами научной фантастики и фэнтези, приобретет серьезную международную популярность. Такие авторы, как Недди Окорафор, открывают новое направление и демонстрируют свежие, нестандартные альтернативы.

8. Языковое разнообразие. <...> Все больше внимания критики и исследований, а также усилий по переводу, будет уделяться произведениям, изначально написанным на различных африканских языках. Инициативы по поддержке переводов станут ключом к раскрытию этого культурного богатства для всего мира.

Фото: Pachai-Leknettip / iStock

ЮАР

Какой водоем разделяет ЮАР и Намибию?
Отправить